1
00:01:22,426 --> 00:01:24,526
Según los rumores del mundo industrial,
2
00:01:24,526 --> 00:01:27,906
la razón por la que Micets fue descontinuado
3
00:01:27,906 --> 00:01:31,366
Esto se debe a que facilitaron violaciones de la privacidad, como fotografías secretas y espionaje.
4
00:01:34,536 --> 00:01:36,536
¡Quiero tostadas!
5
00:01:36,536 --> 00:01:37,786
¡Definitivamente tostadas!
6
00:01:37,786 --> 00:01:40,546
no me importa
7
00:01:40,546 --> 00:01:42,466
¡No! ¡Quizás tú también quieras tostadas!
8
00:01:42,466 --> 00:01:44,676
Los japoneses comen natto con arroz.
9
00:01:44,676 --> 00:01:45,586
¡De ninguna manera!
10
00:01:45,586 --> 00:01:49,306
Si me haces comer natto, de ahora en adelante solo comeré tostadas.
11
00:01:49,306 --> 00:01:52,806
¡De esta manera nunca volveré a comer natto!
12
00:01:52,806 --> 00:01:55,686
Definitivamente no puedes comer natto sobre una tostada.
13
00:01:55,686 --> 00:01:58,816
¡No quiero comer tostadas todos los días!
14
00:01:58,816 --> 00:02:00,566
¡Debes comer tostadas!
15
00:02:00,976 --> 00:02:03,236
Ahí vas de nuevo con tus pequeñas peleas.
16
00:02:03,236 --> 00:02:04,196
Está bien, Fumie.
17
00:02:04,196 --> 00:02:05,736
Sólo comerás tostadas durante las vacaciones de verano.
18
00:02:05,736 --> 00:02:06,616
¡¿Eh?!
19
00:02:06,616 --> 00:02:08,576
¡Pero no quiero tostadas todos los días!
20
00:02:08,576 --> 00:02:10,286
Ya no eres un niño.
21
00:02:10,286 --> 00:02:12,196
No seas aprensivo.
22
00:02:13,596 --> 00:02:16,576
Mi hermana es un caso de bullying 34
23
00:02:18,706 --> 00:02:19,496
Fumi.
24
00:02:19,496 --> 00:02:20,496
Akira.
25
00:02:20,496 --> 00:02:23,756
No creas que puedes dormir todo el día sólo porque estás de vacaciones.
26
00:02:23,756 --> 00:02:24,756
Oh...
27
00:02:24,756 --> 00:02:27,086
Realmente te cansas de comer tostadas todos los días.
28
00:02:27,086 --> 00:02:28,256
¿Ver?
29
00:02:28,256 --> 00:02:30,006
¿No es eso exactamente lo que te dijo tu madre?
30
00:02:30,006 --> 00:02:33,556
Deberías dejarnos comer algo mejor.
31
00:02:33,556 --> 00:02:35,516
Después de todo, somos tus queridos hijos.
32
00:02:35,516 --> 00:02:37,266
Eras tú quien quería esto, ¿no?
33
00:02:37,266 --> 00:02:40,016
Si no te lo comes todo, no crecerá.
34
00:02:40,566 --> 00:02:41,776
Aquí tienes, cariño.
35
00:02:42,316 --> 00:02:43,606
Mira esto.
36
00:02:43,606 --> 00:02:46,276
Deberías haber hecho lo que te dije.
37
00:02:51,576 --> 00:02:52,986
Akira, te estoy dando esto.
38
00:02:59,126 --> 00:03:02,416
Si no te comes hasta la última migaja, no crecerá.
39
00:03:02,416 --> 00:03:03,456
¡Gracias por la comida!
40
00:03:07,756 --> 00:03:09,636
Eso es un Micet.
41
00:03:09,636 --> 00:03:12,216
Es un pequeño cibergato.
42
00:03:12,676 --> 00:03:14,516
Es del tamaño de un pulgar,
43
00:03:14,516 --> 00:03:16,436
y tiene una función especial.
44
00:03:16,436 --> 00:03:17,976
Un animal normal
45
00:03:17,976 --> 00:03:21,266
No puedes grabar las cosas que ves y las voces que escuchas.
46
00:03:21,266 --> 00:03:24,896
Por cuestiones de privacidad, derechos de autor y cosas así.
47
00:03:24,896 --> 00:03:29,736
Pero ha comenzado a circular un parche que permite estas cosas para los Micets.
48
00:03:29,736 --> 00:03:31,866
por lo que ahora es posible grabar tanto sonido como vídeo.
49
00:03:33,116 --> 00:03:35,746
Por supuesto que instalé el parche.
50
00:03:36,246 --> 00:03:38,366
Entonces, si un Satchii se entera,
51
00:03:38,366 --> 00:03:39,916
Borraré el mío inmediatamente.
52
00:03:40,706 --> 00:03:43,496
Pero este pequeño es extremadamente rápido y alerta.
53
00:03:43,496 --> 00:03:45,256
para que no lo atrapen fácilmente.
54
00:03:45,256 --> 00:03:48,926
Por supuesto, este tipo ya ha sido retirado del mercado.
55
00:03:48,926 --> 00:03:52,176
Por eso me considero afortunado de tener uno.
56
00:03:52,176 --> 00:03:52,966
Porque...
57
00:03:55,136 --> 00:03:58,136
Si no te comes hasta la última migaja, no crecerá.
58
00:03:59,226 --> 00:04:02,136
Mi hermana es un caso de bullying 25
59
00:04:01,936 --> 00:04:03,976
Porque con estas grabaciones,
60
00:04:03,976 --> 00:04:05,226
cuando llegue el momento,
61
00:04:05,226 --> 00:04:07,526
Puedo hacer que mi hermana se calle.
62
00:04:08,276 --> 00:04:10,776
Esta es mi hermana, Fumie.
63
00:04:11,656 --> 00:04:16,536
Hoy me gustaría mostrar la historia real de mi hermana y sus amigas.
64
00:04:17,246 --> 00:04:19,656
Ah, se me olvidó decir...
65
00:04:19,656 --> 00:04:20,826
Soy akira.
66
00:04:20,826 --> 00:04:22,326
Estoy en cuarto año de primaria.
67
00:04:23,916 --> 00:04:25,876
mi hermana mide cuatro pies de altura
68
00:04:25,876 --> 00:04:27,916
y pesa veintisiete kilos.
69
00:04:27,916 --> 00:04:30,216
Para ser sexto año, es bastante pequeña.
70
00:04:31,886 --> 00:04:34,756
Ha habido muchos Kyuu-chans últimamente...
71
00:04:35,256 --> 00:04:36,216
¿"Kyuu-chan"?
72
00:04:36,216 --> 00:04:37,386
¿Nunca has oído hablar de ellos?
73
00:04:37,386 --> 00:04:39,226
Se les llama "Kyuu-chans" porque son esféricos.
74
00:04:41,686 --> 00:04:43,436
Entonces ¿cuál es mi tarea?
75
00:04:44,766 --> 00:04:47,106
Mi mascota entró en esta pared.
76
00:04:47,526 --> 00:04:48,896
Había un agujero allí
77
00:04:50,356 --> 00:04:52,106
pero desapareció poco después.
78
00:04:59,616 --> 00:05:00,536
Mmm...
79
00:05:00,536 --> 00:05:02,666
Mi nombre es Yuko Okonogi.
80
00:05:02,666 --> 00:05:03,706
Encantado de conocerlo
81
00:05:06,876 --> 00:05:08,626
Este espacio está tan obsoleto.
82
00:05:09,206 --> 00:05:11,586
El precio es 200 meta, ¿vale?
83
00:05:12,006 --> 00:05:13,086
¿Meta?
84
00:05:13,086 --> 00:05:14,636
¿Qué son las metas?
85
00:05:14,636 --> 00:05:17,136
¿Qué? ¿No sabes qué son los metabugs?
86
00:05:17,136 --> 00:05:19,096
¿Recordar? Lo que te di antes.
87
00:05:21,096 --> 00:05:22,346
¡Ah, eso!
88
00:05:22,346 --> 00:05:23,706
Éste te servirá bien.
89
00:05:23,706 --> 00:05:23,746
Éste te servirá bien.
90
00:05:24,396 --> 00:05:26,896
Mi hermana es muy inteligente cuando se trata de dinero.
91
00:05:26,896 --> 00:05:29,186
No hace falta decir que lo descarté.
92
00:05:29,186 --> 00:05:32,646
Especialmente ahora que los metabugs son cada vez más raros.
93
00:05:32,646 --> 00:05:36,026
Ella toma todos los metabichos que Micet y yo atrapamos.
94
00:05:37,486 --> 00:05:39,076
Y ahora esto...
95
00:05:39,076 --> 00:05:41,036
La clave de la misión.
96
00:05:46,326 --> 00:05:47,786
Este es Oyaji.
97
00:05:47,786 --> 00:05:49,206
el esclavo de mi hermana.
98
00:05:49,746 --> 00:05:52,586
Oyaji es un tipo de mascota extraño.
99
00:05:52,586 --> 00:05:54,886
Incluso en espacios obsoletos,
100
00:05:54,886 --> 00:05:56,136
Es muy resistente.
101
00:06:03,886 --> 00:06:05,976
Incluso lo envía a espacios obsoletos,
102
00:06:05,976 --> 00:06:09,066
donde no duraría mucho sin las etiquetas Mega-baa.
103
00:06:09,066 --> 00:06:10,526
Y a partir de ahí, atrapa metabugs.
104
00:06:12,936 --> 00:06:16,156
Las metabugs son cibersustancias misteriosas
105
00:06:16,156 --> 00:06:19,776
que sólo tienen valor entre los niños.
106
00:06:21,906 --> 00:06:23,656
Esa chica es Yasako.
107
00:06:24,536 --> 00:06:26,536
Ella acaba de mudarse a Daikoku.
108
00:06:26,536 --> 00:06:28,536
y es una persona maravillosa.
109
00:06:28,536 --> 00:06:32,506
Su nombre está escrito con el kanji de "niña amable" y se lee "Yuko".
110
00:06:32,506 --> 00:06:35,546
entonces, en una lectura japonesa alternativa, su apodo se convierte en "Yasa�ko".
111
00:06:36,176 --> 00:06:38,006
Nunca hablé mucho con ella,
112
00:06:38,006 --> 00:06:41,636
pero como su nombre lo dice es una chica muy amable.
113
00:06:42,556 --> 00:06:44,556
Esto no tiene nada que ver con mi historia, pero...
114
00:06:44,556 --> 00:06:49,186
Me gustan mucho las chicas amables.
115
00:06:51,856 --> 00:06:52,356
¡Densuke!
116
00:07:10,496 --> 00:07:11,626
¿Qué es esto ahora?
117
00:07:12,586 --> 00:07:14,086
Al final,
118
00:07:14,086 --> 00:07:16,296
¡Satchii también vino!
119
00:07:23,966 --> 00:07:25,476
¡Yo Satchii!
120
00:07:25,476 --> 00:07:26,556
¡Encantado de conocerlo!
121
00:07:26,556 --> 00:07:28,016
Este es Satchii.
122
00:07:28,016 --> 00:07:30,146
Es un software antivirus gigantesco.
123
00:07:30,146 --> 00:07:32,106
que Daikoku instaló recientemente.
124
00:07:32,686 --> 00:07:34,686
Pero es extremadamente estúpido.
125
00:07:34,686 --> 00:07:38,486
Intenta usar su rayo de formato en todo sin descanso,
126
00:07:38,486 --> 00:07:40,616
incluso en ciberanimales o juguetes infantiles.
127
00:07:41,156 --> 00:07:46,246
Ah, "rayo formateador" es solo un nombre que se me ocurrió al azar.
128
00:07:46,246 --> 00:07:49,576
Es el rayo el que mata a los animales cuando los alcanza.
129
00:07:49,576 --> 00:07:52,126
Y la información de los usuarios de gafas, que se almacena en un servidor,
130
00:07:52,586 --> 00:07:55,046
también resultan dañados por ello.
131
00:07:55,626 --> 00:07:57,506
Si comienza la restauración automática del sistema operativo,
132
00:07:58,006 --> 00:08:01,336
Se le cobra por la fuerza el equivalente a dos años de otoshidama.
133
00:08:02,846 --> 00:08:05,056
Como defensa básica,
134
00:08:05,056 --> 00:08:08,436
Mi hermana instaló un software que le permite lanzar un rayo a su frente.
135
00:08:09,016 --> 00:08:12,606
Los satchiis simplemente ejecutan las órdenes que reciben,
136
00:08:12,606 --> 00:08:14,016
para que no hagan nada para ser odiados.
137
00:08:14,856 --> 00:08:16,226
Mi hermana simplemente los odia injustamente.
138
00:08:23,736 --> 00:08:27,616
Además, están controlados por el ministerio de tecnologías,
139
00:08:28,116 --> 00:08:30,706
por lo que no puede entrar a las escuelas ni a los santuarios.
140
00:08:30,706 --> 00:08:33,326
Debido a que están bajo la jurisdicción de los ministerios de educación,
141
00:08:33,326 --> 00:08:34,786
y cultura.
142
00:08:34,786 --> 00:08:36,456
Aprendimos tantas cosas...
143
00:08:37,046 --> 00:08:38,166
¡Kyoko!
144
00:08:38,166 --> 00:08:39,466
¡Caca!
145
00:08:42,176 --> 00:08:43,086
¡Correr!
146
00:08:47,306 --> 00:08:47,966
¡Detener!
147
00:08:48,766 --> 00:08:50,726
Este es Haraken.
148
00:08:51,226 --> 00:08:53,936
Parece muy distraído
149
00:08:53,936 --> 00:08:55,566
e incluso yo, un simple estudiante de cuarto año,
150
00:08:55,566 --> 00:08:57,316
n�o consigo pensar nele como confi�vel.
151
00:08:57,316 --> 00:08:58,526
A pesar de eso,
152
00:08:58,526 --> 00:09:00,486
Estaba creando una mascota increíble.
153
00:09:01,196 --> 00:09:01,986
Sí,
154
00:09:01,986 --> 00:09:05,576
Fue ese día, a la caza de metabichos en el cementerio de autobuses.
155
00:09:10,116 --> 00:09:11,076
¡Parece!
156
00:09:14,576 --> 00:09:15,706
¡Haraken!
157
00:09:17,496 --> 00:09:18,706
Senta.
158
00:09:21,716 --> 00:09:22,466
D� a pata.
159
00:09:24,336 --> 00:09:26,216
¡Vamos, escaparemos mientras él esté así!
160
00:09:26,966 --> 00:09:29,466
Sólo me obedecerá por un minuto.
161
00:09:30,676 --> 00:09:32,436
OMS...
162
00:09:33,896 --> 00:09:35,396
...� voc�?
163
00:09:37,186 --> 00:09:38,646
Por extraño que parezca,
164
00:09:38,646 --> 00:09:40,856
Los Satchiis son las mascotas de Haraken.
165
00:09:40,856 --> 00:09:44,156
Para ser más precisos, las mascotas de la tía de Haraken.
166
00:09:44,606 --> 00:09:48,236
Pero eso no es muy importante.
167
00:09:53,616 --> 00:09:54,746
tu
168
00:09:54,746 --> 00:09:55,626
le dijo a daichi
169
00:09:55,626 --> 00:09:56,496
sobre lo que pasó
170
00:09:56,496 --> 00:09:57,366
en la estacion?
171
00:09:57,366 --> 00:10:00,086
¡Por favor perdóname, hermana!
172
00:10:00,086 --> 00:10:01,126
¡¿Hermana?!
173
00:10:01,126 --> 00:10:03,686
Sí, él es mi hermano menor, Akira.
174
00:10:03,686 --> 00:10:03,736
Sí, él es mi hermano menor, Akira.
175
00:10:04,506 --> 00:10:07,636
Ese fue el momento más vergonzoso de toda mi vida.
176
00:10:07,636 --> 00:10:09,346
Estoy traumatizado.
177
00:10:09,346 --> 00:10:12,426
En el futuro seré policía o abogado,
178
00:10:12,426 --> 00:10:15,806
¡Y te procesaré y probaré tu culpabilidad!
179
00:10:16,396 --> 00:10:18,936
Guardaré todas estas grabaciones,
180
00:10:18,936 --> 00:10:21,856
y luego los usaré como prueba innegable en el tribunal.
181
00:10:22,856 --> 00:10:25,736
Estoy muy feliz de tener un Micet.
182
00:10:26,406 --> 00:10:28,526
Y es por eso
183
00:10:28,526 --> 00:10:32,036
que las grabaciones de vídeo y audio realizadas de forma ilegal y encubierta
184
00:10:32,036 --> 00:10:34,906
no puede utilizarse como prueba en el tribunal.
185
00:10:35,416 --> 00:10:36,706
"...no se puede utilizar."
186
00:10:39,126 --> 00:10:40,296
¡¿Q-qué?!
187
00:10:40,836 --> 00:10:43,376
He estado muy deprimido desde esta mañana.
188
00:10:48,136 --> 00:10:50,346
Bien, he renunciado a usarlos como prueba en el tribunal.
189
00:10:50,346 --> 00:10:52,386
y en cambio, los usaré en mi propia investigación.
190
00:10:53,976 --> 00:10:56,766
El título es "Las crónicas de los seres vivientes".
191
00:10:57,396 --> 00:11:00,266
Es porque, en general, mi hermana es un "criatura viviente".
192
00:11:00,816 --> 00:11:03,776
Sé que no debería hablar por mí mismo, pero creo que es un título perfecto.
193
00:11:06,646 --> 00:11:09,366
Dejemos de intimidar un poco a mi hermana.
194
00:11:09,366 --> 00:11:12,576
y hablar de otras personas.
195
00:11:12,576 --> 00:11:13,366
¡Kyoko!
196
00:11:22,336 --> 00:11:25,126
¿Conoces a estos dos?
197
00:11:25,796 --> 00:11:27,586
Sí, ella es mi hermana menor.
198
00:11:27,586 --> 00:11:30,176
Esta zona es muy peligrosa. Cuidarse.
199
00:11:30,636 --> 00:11:31,966
Incluso ha habido un accidente antes.
200
00:11:33,306 --> 00:11:34,766
Sí, lo sé.
201
00:11:34,766 --> 00:11:36,476
Mmm, muchas gracias.
202
00:11:36,476 --> 00:11:37,686
¡Yasako!
203
00:11:37,686 --> 00:11:39,306
¡Kyoko!
204
00:11:39,306 --> 00:11:40,476
¡Qué bueno verte!
205
00:11:40,936 --> 00:11:42,646
¡Ah, es el acosador!
206
00:11:48,906 --> 00:11:49,856
¡Es Satchii!
207
00:11:48,906 --> 00:11:49,856
¡Es Satchii!
208
00:11:49,856 --> 00:11:50,906
¡Detener!
209
00:11:53,656 --> 00:11:54,366
Dale la pata.
210
00:11:55,946 --> 00:11:56,746
Sentarse.
211
00:11:59,496 --> 00:12:01,826
¿Q-quién eres tú?
212
00:12:02,536 --> 00:12:03,916
¡Finalmente la encontraste!
213
00:12:03,916 --> 00:12:04,836
¡Afortunadamente!
214
00:12:05,456 --> 00:12:06,546
¡Conocido!
215
00:12:06,966 --> 00:12:08,626
¡Pulla!
216
00:12:08,626 --> 00:12:10,336
¡¿Pulla?!
217
00:12:08,626 --> 00:12:10,336
¡¿Pulla?!
218
00:12:12,176 --> 00:12:14,636
Ella es la maestra de los Satchiis,
219
00:12:14,636 --> 00:12:15,716
También conocida como tía.
220
00:12:16,466 --> 00:12:19,476
Su verdadero nombre es Tamako Harakawa.
221
00:12:19,476 --> 00:12:23,186
La llaman "tía" porque es la tía de Haraken.
222
00:12:23,726 --> 00:12:28,696
En cualquier caso, ella fue quien instaló los Satchiis en Daikoku.
223
00:12:29,396 --> 00:12:32,526
Tu fuerte personalidad supera incluso a la de mi hermana.
224
00:12:32,526 --> 00:12:34,486
De hecho, si los Satchiis no estuvieran aquí,
225
00:12:34,486 --> 00:12:38,366
ella todavía sembraría el caos por toda la ciudad.
226
00:12:44,956 --> 00:12:46,746
¡Oye, idiota!
227
00:12:46,746 --> 00:12:48,756
¿Qué diablos estás haciendo...?
228
00:12:50,216 --> 00:12:51,466
...aquí?
229
00:12:52,756 --> 00:12:54,466
Me salvaste, tía.
230
00:12:54,466 --> 00:12:55,346
¡¿Haraken?!
231
00:12:55,346 --> 00:12:57,426
Esto no tiene nada que ver con mi historia, pero...
232
00:12:57,426 --> 00:12:59,676
me gusta mucho, mucho
233
00:13:00,176 --> 00:13:02,766
de chicas con pechos grandes.
234
00:13:02,766 --> 00:13:04,016
¡Para!
235
00:13:07,526 --> 00:13:11,696
La tía es como mi hermana en términos de personalidad,
236
00:13:12,236 --> 00:13:14,486
pero para los senos,
237
00:13:14,486 --> 00:13:18,076
No se parece en nada a mi hermana, que está en sexto grado y es muy suave.
238
00:13:16,056 --> 00:13:19,476
¿Establecer como "Oculto"?
239
00:13:16,056 --> 00:13:19,476
si
240
00:13:16,056 --> 00:13:19,476
No
241
00:13:18,656 --> 00:13:20,036
Concluyo que los pechos de mi hermana
242
00:13:20,036 --> 00:13:22,036
será el mismo para siempre.
243
00:13:20,226 --> 00:13:22,056
Oculto
244
00:13:26,586 --> 00:13:28,456
¡Maldita sea! ¡Droga!
245
00:13:28,456 --> 00:13:29,666
Estos chicos
246
00:13:29,666 --> 00:13:31,546
Estaban en el mismo club que yo.
247
00:13:31,546 --> 00:13:33,466
Son los hackers de Daikoku.
248
00:13:34,466 --> 00:13:35,216
daichi,
249
00:13:35,846 --> 00:13:37,256
gachagiri,
250
00:13:37,256 --> 00:13:38,766
Namecchi,
251
00:13:38,766 --> 00:13:39,466
denpa,
252
00:13:40,016 --> 00:13:41,176
y yo.
253
00:13:41,176 --> 00:13:45,056
Pero no son importantes.
254
00:13:45,056 --> 00:13:46,606
Al contrario, el enemigo sí lo es.
255
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
Este es Isako.
256
00:14:09,376 --> 00:14:10,666
Al igual que Yasako,
257
00:14:10,666 --> 00:14:12,336
su nombre es Yuko,
258
00:14:12,876 --> 00:14:15,386
pero está escrito con un kanji diferente�
259
00:14:16,216 --> 00:14:19,256
que dice "niña valiente".
260
00:14:19,256 --> 00:14:21,096
Ella es realmente muy valiente.
261
00:14:21,846 --> 00:14:24,436
Esto no tiene nada que ver con mi historia, pero...
262
00:14:24,436 --> 00:14:27,056
me gusta mucho
263
00:14:27,056 --> 00:14:29,016
de chicas valientes.
264
00:14:29,766 --> 00:14:31,356
De todos modos,
265
00:14:31,356 --> 00:14:35,526
este juego de "guerra" que se jugaba con armas vendidas en la tienda dagashi,
266
00:14:36,066 --> 00:14:38,116
Terminó con una victoria aplastante.
267
00:14:41,326 --> 00:14:42,946
escuché más tarde
268
00:14:42,946 --> 00:14:46,166
que detrás de escena, Isako también estaba librando una guerra con mi hermana al mismo tiempo.
tiempo,
269
00:14:46,166 --> 00:14:49,246
pero estaba muy ocupado y no noté nada.
270
00:14:49,246 --> 00:14:52,416
Isako ganó ambas batallas.
271
00:14:59,636 --> 00:15:00,966
Ella es demasiado.
272
00:15:01,716 --> 00:15:04,636
Y luego, según el "boletín cibernético" de mi hermana,
273
00:15:05,136 --> 00:15:07,936
Isako fue el responsable de la pérdida de espacio en la estación.
274
00:15:08,436 --> 00:15:11,226
y la extracción de muchos metabugs.
275
00:15:11,896 --> 00:15:14,066
Además de Yasako, Isako y mi hermana,
276
00:15:14,066 --> 00:15:16,066
nadie sabe acerca de la verdadera historia.
277
00:15:16,066 --> 00:15:19,866
Pero, después de estudiar los movimientos de Isako,
278
00:15:19,866 --> 00:15:21,866
He creído que todo es verdad.
279
00:15:23,286 --> 00:15:24,076
Bueno...
280
00:15:24,616 --> 00:15:26,826
Al final, ella también luchó contra un Satchii.
281
00:15:26,826 --> 00:15:29,166
¡y él también ganó!
282
00:15:31,166 --> 00:15:35,296
Yo-yo... Yo Sa-Sa... Satchii...
283
00:15:38,406 --> 00:15:39,486
Reparación imposible
284
00:15:55,736 --> 00:15:59,656
Así pudo Isako triunfar sobre los hackers.
285
00:15:59,656 --> 00:16:01,616
y por eso no me sorprendió
286
00:16:01,616 --> 00:16:04,986
cuando ella despidió a Daichi.
287
00:16:09,706 --> 00:16:11,786
Lo siento por Daichi,
288
00:16:11,786 --> 00:16:14,876
pero Isako no sólo es más fuerte que los Satchiis,
289
00:16:14,876 --> 00:16:17,376
Yo también le tengo miedo.
290
00:16:17,376 --> 00:16:18,586
Quieres que te enseñe...
291
00:16:18,586 --> 00:16:20,886
Entonces hice mi Micet
292
00:16:20,886 --> 00:16:23,006
investiga a Isako.
293
00:16:23,466 --> 00:16:24,596
En ese momento...
294
00:16:26,596 --> 00:16:27,516
¡Tío!
295
00:16:31,436 --> 00:16:32,686
Gracias por venir.
296
00:16:32,686 --> 00:16:34,066
¿Cómo estás?
297
00:16:34,066 --> 00:16:35,726
¿Puedes salir del hospital ahora?
298
00:16:36,226 --> 00:16:38,316
Creo que me quedaré un poco más.
299
00:16:38,946 --> 00:16:40,776
Escucha, tío...
300
00:16:40,776 --> 00:16:42,906
¡Mi hermano volverá pronto!
301
00:16:42,906 --> 00:16:44,486
Lo sé, lo sé.
302
00:16:44,486 --> 00:16:45,536
Me alegra oír eso.
303
00:16:45,536 --> 00:16:47,366
¡Lo digo en serio!
304
00:16:47,366 --> 00:16:49,286
Sí, lo sé.
305
00:16:49,956 --> 00:16:51,826
Sólo vine a decirte esto.
306
00:16:52,326 --> 00:16:52,786
Adiós.
307
00:16:57,956 --> 00:17:01,876
Y entonces descubrí un lado inesperado de su personalidad.
308
00:17:01,876 --> 00:17:06,676
Así que tengo una cierta sensación tranquilizadora de que, después de todo, Isako es una chica normal.
309
00:17:07,306 --> 00:17:10,426
De todos modos, realmente creo que ella está tramando algo.
310
00:17:12,396 --> 00:17:13,726
Aun así,
311
00:17:13,726 --> 00:17:17,726
Hoy envié a mi Micet para recopilar información.
312
00:17:18,276 --> 00:17:21,526
No puedo esperar por el vídeo que trae de vuelta.
313
00:17:22,316 --> 00:17:23,816
me olvidé de mencionar
314
00:17:23,816 --> 00:17:25,526
que en la línea Micets,
315
00:17:25,526 --> 00:17:29,906
tiene una característica instalada que cuando dos del mismo tipo se encuentran,
Juegan a piedra, papel y tijera.
316
00:17:31,206 --> 00:17:33,576
Especialmente ahora que han sido prohibidos en el mercado,
317
00:17:33,576 --> 00:17:36,036
nunca encuentra otro del mismo tipo.
318
00:17:36,036 --> 00:17:38,746
Entonces, hasta donde yo sé, nunca tiene la oportunidad de jugar piedra, papel o tijera.
319
00:17:55,056 --> 00:17:56,516
Oh, Micet.
320
00:17:56,516 --> 00:17:58,566
Hiciste un buen trabajo hoy también.
321
00:17:58,566 --> 00:17:59,526
¿Entonces?
322
00:17:59,526 --> 00:18:01,026
¿Encontraste algo?
323
00:18:04,736 --> 00:18:05,656
¿Oh?
324
00:18:05,656 --> 00:18:08,026
¿Es este Micet del mismo tipo?
325
00:18:09,946 --> 00:18:10,576
¿Eh?
326
00:18:10,946 --> 00:18:12,036
¡¿Eh?!
327
00:18:12,036 --> 00:18:15,286
¿Por qué te detuviste en el medio?
328
00:18:15,286 --> 00:18:17,456
Esta es la primera vez que haces esto...
329
00:18:18,996 --> 00:18:20,626
Ah, lo que sea.
330
00:18:20,626 --> 00:18:23,916
Juguemos un poco y editemos el diario de vida de mi hermana...
331
00:18:25,506 --> 00:18:27,796
Estoy escuchando todo, ¿sabes?
332
00:18:28,466 --> 00:18:30,136
No subestimes a tu hermana.
333
00:18:43,816 --> 00:18:44,606
¡Cuidado!
334
00:18:49,276 --> 00:18:50,526
La luz es roja.
335
00:18:51,076 --> 00:18:52,236
Lo siento...
336
00:18:53,036 --> 00:18:56,166
Sentí como... un amigo mío estaba allí.
337
00:18:57,326 --> 00:18:58,996
Tienes suerte de no haber resultado herido.
338
00:18:59,786 --> 00:19:00,836
¿Estás usando
339
00:19:00,836 --> 00:19:02,206
¿Cibergafas?
340
00:19:03,836 --> 00:19:05,216
S-sí...
341
00:19:05,216 --> 00:19:06,546
Será mejor que tengas cuidado.
342
00:19:07,006 --> 00:19:08,676
Especialmente en este cruce de peatones.
343
00:19:10,296 --> 00:19:12,806
El número de accidentes ha aumentado últimamente.
344
00:19:12,806 --> 00:19:15,476
Las víctimas, ya sabes, eran niños como tú.
345
00:19:16,936 --> 00:19:17,596
Hasta luego.
346
00:19:18,556 --> 00:19:19,856
Oye...
347
00:19:23,776 --> 00:19:25,316
Vaya, esto es increíble.
348
00:19:25,316 --> 00:19:27,526
Hiciste un buen trabajo con esta extensa investigación.
349
00:19:27,526 --> 00:19:29,946
Estás en la escuela primaria, ¿no?
350
00:19:29,946 --> 00:19:32,116
¿Y elegiste Ilegals para tu investigación?
351
00:19:32,576 --> 00:19:33,786
Eso es un gran problema.
352
00:19:34,536 --> 00:19:35,746
Hace un momento,
353
00:19:35,746 --> 00:19:37,666
Hablamos de accidentes, ¿verdad?
354
00:19:38,326 --> 00:19:38,956
Sí.
355
00:19:39,376 --> 00:19:42,956
¿Alguna vez has estado involucrado en alguno?
356
00:19:43,376 --> 00:19:45,046
Oh, no.
357
00:19:45,046 --> 00:19:48,626
Sólo estoy investigando todas estas cosas extrañas que están sucediendo en este pueblo.
358
00:19:48,626 --> 00:19:49,796
Solo.
359
00:19:50,386 --> 00:19:53,346
¿Qué opinas de los accidentes con gafas infantiles?
360
00:19:53,346 --> 00:19:54,346
que mencionaste antes?
361
00:19:55,466 --> 00:19:57,436
Como escribiste en tu informe,
362
00:19:58,016 --> 00:19:59,806
la explicación más probable es
363
00:19:59,806 --> 00:20:02,726
que los navegadores cibernéticos fueron manipulados de alguna manera
364
00:20:03,396 --> 00:20:04,896
por una operación desconocida.
365
00:20:05,896 --> 00:20:09,156
Esta "operación desconocida" de la que estás hablando,
366
00:20:09,696 --> 00:20:10,606
¿Podría ser...?
367
00:20:11,316 --> 00:20:12,486
...un ilegal.
368
00:20:13,326 --> 00:20:14,366
Sí.
369
00:20:15,116 --> 00:20:16,036
Por lo que parece,
370
00:20:16,036 --> 00:20:20,616
A menudo se ve una sombra negra cerca de donde ocurren los accidentes.
371
00:20:21,416 --> 00:20:24,336
Pero como ignoramos la verdadera naturaleza de los ilegales,
372
00:20:24,336 --> 00:20:25,586
así como su relación con los accidentes,
373
00:20:25,586 --> 00:20:27,756
Esto no va más allá de las leyendas urbanas.
374
00:20:28,336 --> 00:20:31,296
Esa es sólo mi hipótesis,
375
00:20:33,046 --> 00:20:37,636
pero si Illegals resulta ser una cibersustancia autogenerada,
376
00:20:38,136 --> 00:20:39,806
¿No sería posible interactuar con ellos?
377
00:20:40,266 --> 00:20:44,896
Creo que eliminando su único hábitat posible los estamos llevando a la extinción.
378
00:20:45,566 --> 00:20:46,646
Es cierto que algunos de ellos
379
00:20:46,646 --> 00:20:49,446
escapar a ciberanimales o ciberdispositivos.
380
00:20:49,446 --> 00:20:54,366
Otros, tal vez, se vuelven inofensivos y tratan de vivir entre nosotros en el nuevo espacio,
381
00:20:55,076 --> 00:20:57,406
Solo estoy buscando un lugar para llamar hogar...
382
00:20:58,366 --> 00:21:00,706
un lugar seguro para vivir.
383
00:21:01,866 --> 00:21:05,876
Pero incluso si esta hipótesis es correcta,
384
00:21:05,876 --> 00:21:09,626
Esto no sería ni siquiera una pequeña fracción de toda la historia.
385
00:21:10,626 --> 00:21:13,256
Algo está pasando en esta ciudad.
386
00:21:15,096 --> 00:21:17,306
¿Qué quieres decir?
387
00:21:18,556 --> 00:21:20,306
Según mi hipótesis, creo
388
00:21:20,306 --> 00:21:23,306
que el accidente fue una coincidencia.
389
00:21:24,096 --> 00:21:27,896
Creo que la verdad está escondida en otra parte.
390
00:21:30,186 --> 00:21:33,566
Y estoy seguro de que estás empezando a entender esto de alguna manera, ¿no?
391
00:21:34,776 --> 00:21:37,446
Me gustas.
392
00:21:38,036 --> 00:21:39,036
Por eso,
393
00:21:39,036 --> 00:21:42,076
que por vuestro bien os daré una advertencia.
394
00:21:44,036 --> 00:21:46,246
De ahora en adelante, si continúas tu búsqueda...
395
00:21:48,246 --> 00:21:49,256
¿Quién eres?
396
00:21:50,756 --> 00:21:52,716
Si profundizas más,
397
00:21:52,716 --> 00:21:55,636
No podrás volver cuando quieras más.
398
00:21:56,596 --> 00:21:58,846
Como tu amigo.
399
00:22:00,976 --> 00:22:02,266
Quien...
400
00:22:02,266 --> 00:22:04,056
¿Quién eres?
401
00:22:05,146 --> 00:22:07,016
Llamándolo "investigación independiente"
402
00:22:07,016 --> 00:22:07,896
Es mentira, ¿no?
403
00:22:08,606 --> 00:22:09,436
Que...
404
00:22:09,856 --> 00:22:11,486
¿De qué estás hablando?
405
00:22:12,436 --> 00:22:13,646
Quieres verla, ¿no?
406
00:22:15,656 --> 00:22:18,366
No buscas ilegales.
407
00:22:18,366 --> 00:22:19,576
Aun así, este método...
408
00:22:21,286 --> 00:22:23,326
Pretendiendo hacer una investigación...
409
00:22:23,956 --> 00:22:25,916
¿Qué quieres decir?
410
00:22:27,206 --> 00:22:29,376
Por ahora, espera.
411
00:22:29,996 --> 00:22:31,506
Si te hundes demasiado,
412
00:22:31,916 --> 00:22:35,256
Terminarás como tu amigo.
413
00:22:36,796 --> 00:22:38,716
Como Kanna Hashihara.
414
00:22:44,136 --> 00:22:46,936
¿Cómo... sabes sobre Kanna?
415
00:22:47,856 --> 00:22:51,276
¿Alguna vez has oído hablar de las palabras "Dennou Coil"?
416
00:22:51,726 --> 00:22:52,606
Denno...
417
00:22:53,026 --> 00:22:53,816
¿Bobina?
418
00:22:54,696 --> 00:22:56,156
Si no,
419
00:22:56,156 --> 00:22:58,696
Será mejor que investigues lo que pasó hace cuatro años.
420
00:22:59,326 --> 00:23:00,326
Quien...
421
00:23:00,946 --> 00:23:03,286
¿Quién eres?
422
00:23:04,246 --> 00:23:06,786
Yo soy quien está aquí para velar por la seguridad de ustedes, niños.
423
00:23:07,706 --> 00:23:10,836
Será mejor que tomes en serio mi advertencia.
424
00:23:16,126 --> 00:23:17,176
Sólo un poco...
425
00:23:18,336 --> 00:23:19,846
Sólo un poco más y puede que no lo encontremos...
426
00:23:20,796 --> 00:23:22,216
Hermano...
427
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Subtitulado por
El fansub de la película
428
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Traducción:
Extrapafurdio
429
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revisión:
dwjrcoelho